Velsarbor

Voilà le topic de Velsarbor ici on vous tiendra au courant de l'avancement de la trad.

Pour l'instant l'extraction des dialogues se poursuit et un pitit screen pour ne pas trop vous laisser sur votre faim:

Wow, un screen qui prouve que l'allemand n'a pas de mystère pour l'équipe!









XD

c'est clair mdr!

J'attends avec impatience (j'ai déjà adorer le jeu en Allemend )

Sinon allez voir sur mon site (vive la pub) pour savoir pourquoi je ne passe plus très souvent (casiment jamais en fait...)

Cool, vous avez fait le plus dur

Euh.... Comme je tiens beaucoup à ce projet je me permet ce post pour démontrer mon impatience ^^


*impatient*

au moins on est sûr qu'une personne le dl-ra quand ça sera fini lol

Meh, je vais vous faire assez de pub pour que tout le monde télécharge

lol cool^^

sinon niveau avancement, ben ça extrait, ça traduit ça bloc note pour l'intant

Appellé moi dès qu'il faut remettre ça dans le jeu. ^^

Moi zaussi ze veux y jouer !

"Rapport de statut", hum ? Kof-kof, hum-hum, hem.

Et on met un espace avant les ! et ?, ouh, le vilain ! (le point d'exclamation n'est là que pour montrer qu'il y a bien un espace... Surtout que ça, même Word aurait pu vous le dire W_w)

je n'ai pas word (uniquement bloc note)

et on m'a toujours dit comme ça sans espace devant les point d'exclamation et d'interrogation.

Et rapport de statut semble la solution la plus logique, il fait un rapport sur les possibles dégradations de quelque chose de non organique. Il statue sur l'état général de sa pesonne et du système Vel.

A la limite je pouvais enlever le "de statut" mais je trouve que ça donne un aspect assez robotique au tout qui me semble coller à l'ambiance du passage voilà tout^^Si ça ne colle pas (il y aura une beta-test de la trad évidemment^^ ça sera corrigé)

Mais bon j'ai fais ces screens aussi comme ça pour montrer que je n'abandonne pas ce n'est pas la trad définitive, ce n'est que le 1er jet^^

"Rapport de statut" sonne en effet plus robotique qu'autre chose, je ne sais pas si ça colle ou pas, j'ai pas joué à Velsarbor (ooouuh). Je pense que ce n'est pas traduisible directement, je dirais plutôt quelque chose comme "état de santé".

Pour les espaces, je maintiens. En anglais, et peut-être en allemand, il n'y a en effet jamais d'espace avant (The Legend of Zelda: Majora's Mask, Sid Meier's Pirates!), mais en français il y a des espaces avant (et après) les ponctuations doubles (appelons ça comme ça : ! ; ?) : Mais qui a tué Pamela Rose ?. Je ne garantis pas que ça soit le cas pour l'écriture manuelle, mais ça l'est pour les caractères d'imprimerie.

ok ben je corrigerai donc^^

Moi la seule chose qui m'a paru bizarre c'est "Savez vous" et qui termine avec un "!".... Une question ne termine pas toujours avec un "?" ...? ^^

Voilà la version originale avec "?!" et absence d'espace entre "?" et "!" lol alors maintenant à savoir comment traduire la ponctuation en format dactiolo je ne sais pas toujours comment composer avec la version de l'auteur (moi je ne fais des études que de trads de bouquins à la mains XD)^^

Pour tout ce qui est typo, le mieux serait de lire ça.

Sinon, terminer une question par un "!" c'est pas très correct, mais si je ne dis pas de bêtise, le "?" marque surtout le ton de la phrase, et en ce sens on peut considérer qu'une question peut être posée de façon exclamative.
(Voir à ce propos le point exclarrogatif (ceci était un lien) ^^)

On met un espace devant une double ponctuation (le caractère est en 2 parties). exemple : devant les :, les !, les ; mais pas devant les .,,.