Liste des projets en cours et avancement

Voici la liste des projets Tsuki en cours:

_Velsarbor de Lachsen,


avancement: va commencer^^


Si vous voyez d'autres jeux intéressants à traduire faites nous signe!

Euh... trou de mémoire...

Les Laxius Power, ils ont été traduits en français ou pas?

Parce que sinon, ce serait peut-être intéressant de s'y attaquer.

(enfin, je dis ça, mais bon, c'est qu'un avis^^)

Les LP sont de plus très intéressants dans la mesure où l'on pourrait demander à Indy lui-même certaine traductions qui nous sembleraient un peu hasardeuse^^
Mais vu l'ampleur du jeu, cela serait un boulot de titan Mais un excellent jeu à traduire je pense pour toucher un peu plus le public français^^

ouais ! bonne initiative.


Les laxius power seraient en effet sympas à choisir.
Vous devriez aussi aller faire un tour du coté des projets abandonnés par Okuno. Teepo cherchait quelqu'un pour reprendre le truc, donc il accepterait sans doute de vous passer ce qui est déjà fait ( et puis y'a peut être encore des traducteurs par là bas ).

http://maurin.bnk.free.fr/phpBB2/index.php

faudra sue je vois avec teepo si certains des traducteurs veulent encore continuer.

Vois ca avec moi l'ami, les traducteurs je les connais :p
Arf t'es méchant t'as pas dis que c'est moi qui t'ais supplié de
le traduire XD

lol c'esr vrai je n'ai po résisté aux supplications de hyunkel

Bleak December

L'omicidio d'un monaco sconvolge la vita d'una tranquilla abbazia. Nicodemo, deciso a scoprire la verità sulla scomparsa del suo confratello, abbandona la sicurezza delle mura della città per poter indagare; quando la sua strada incrocerà quella d'una misteriosa setta satanica, il monaco scoprirà molto di più di quanto desiderasse fare. Bleak December si divide in due parti, ben diverse l'una dall'altra; nella prima fase il giocatore dovrà assistere Nicodemo nelle sue ricerche e destreggiarsi tra differenti mini-game. Nella successiva prenderà in mano le redini del misterioso e potentissimo Vendicatore, e dovrà squartare diversi non-morti mediante un originale Battle System strategico a turni. A quale tra i diversi finali assisterete una volta concluso il gioco? A voi scoprirlo.

Le foutu site italien n'offre que des titlescreen en guise d'image.

C'est le jeu de l'heure chez eux, étant le vainqueur du concours Game Contest. Du peu que j'ai testé l'ambiance est forte, très gothique.

Jeu Complet.


Mais... vous voyez les choses en grand, vous ne voulez pas vous pratiquer sur un projet plus petit avant ? Je crois que c'est important. Reversok, par exemple.

ben en faite j'ai choisi velsarbor purement par gout personnel lol

adorant le jeu et voulant le voir compréhensible pour tous j'ai eu envi de le traduire^^

et puis Lachsen est vraiment sympah lol

donc je pense que ça devrait aller ^^

surtout que j'entame ma 8ème année d'allemand cette année lol...

Par contre pour le jeu italien, je ne parle pas italien donc il faudrait que l'on trouve des traducteurs cheuvronnés qui puissent bosser dessu^^

de toute façon dès que j'ai le temps je ferais un mini-site pour Tsuki traduction.

Ah et une question, qu'est-ce que reversok?

Velsarbor sera comme el file rouge de l'équipe, le gros projet du site en gros^^

Reversok est un peu le Dark Soul italien, c'est-à-dire un vieux jeu très avancé sur son temps ^^ C'est assez court, mais on découvre tout plein d'univers différent dans un même jeu et c'est vraiment sympa. Moi perso ça a été longtemps mon jeu italien favori.

Ce qu'il y a de bien avec l'italien, c'est que ça ressemble assez bien au français, on peut comprendre un peu, et même parfois des phrases en entier. Bref juger la structure de la phrase + une mauvaise traduction de Google peut donner une idée de la véritable phrase et, avec le contexte, avec une bonne traduction sans même avoir eu un seul cours d'italien, à mon avis..

Tout le monde a l'air de bien s'entendre avec Leschen on dirait
Moi je parle avec quelques italiens, c'est comme ça que j'ai découvert Bleak December... J'ai quelques autres jeux, je vais p-e faire une news sur la LDME pour faire découvrir tout ça à tout le monde

Citation :

Tout le monde a l'air de bien s'entendre avec Leschen on dirait

Souvent les plus doués sont les plus sympathiques^^

Ca serait bien de découvrir d'autres jeux étrangés^^

Hyunkel m'a souvent offert de lui parler mais j'ai tout simplement rien à lui dire XD

M'enfin ça aurait été trop sympa de l'avoir pour un RQ ... Si je veux un cadeau de noël cette année, c'est bien des makers étranger participer à un RQ Un rêve...

ptete quand lui glissan tun ptit mot^^ (il parle super bien anglais!^^)

Je CROIS que Hyunkel a essayé... et il a répondu négativement ^^ P-e avec de la pression ...

En tout cas, je veux veux bien être dans le coup de la traduction...

Je trouve ça EXCELLENT que l'on s'ouvre aux autre commu'. Vous savez pas si les commu' étrangèrent s'interresse à nous? XD

On est déjà étrangers entre nous, alors pour le reste, erf...

Niveau des trads, je me chargerais uniquement de ce qui est correction de l'orthographe française, pas la peine de me demander de traduire quoi que ce soit, je suis assez quiche dans ce domaine XD

Exa:

Pas trop...

Quoi que un gros site allemand (pas rpg-atelier) posait souvent en guise d'image de la semaine certains jeux francophone de l'époque (Dark Soul, FF0, Odessa, Yosuke Tears...)

Les sites web non-francophone qui proposent des jeux étrangés sont rares ... Il y a Gaming Ground Zero propose Vortex de [KoA-Angel], jeu allemand en anglais, sinon j'en connais pas.

Euh si vous voulez je parle relativement couramment italien, donc pour Reversok ou même Bleak December, si vous avez besoin, je pourrais peut-être essayer.

bien évidemment!^^

si tu es motivé (pas besoin de traduir ele jeu en 5 jours lol c'est un travaille de longue haleine qui demande du temps et du sérieux) ça serait un plaisir de te compter parmit nous (si ça tintéresse tjrs passe sur MSN (pense à majouter à ta liste de contact ))

Teepo vous donne ce qui a déjà été réalisé sur la traduction de Kindred Saga et The Observer : Clicky clicky


Vous avez un traducteur espagnol ? ^^

Donc on peut ajouter ces 2 jeux parmits les projets de Tsuki Traduction.

Non on a pas de traducteur espagnol, j'en ai fais un an je doute que ça suffise lol

E_M: Oui en effet ça m'intéresserait vraiment de faire ça, même si je ne pourrai bosser dessus que pendant les weeks-ends.

Comme ça, faute d'un traducteur d'espagnol pour le moment, au moins vous aurez un traducteur d'italien

ben comme on dit c'est une affaire qui roule thanos dès que je te vois sur le MSN on se met d'accord sur comment on va faire^^

À propos, vous avez le feu vert de Nevermore (créateur de Bleak December) pour traduire son jeu ^__^ Voir sur Dream Maker.

ben super on peut rajouter les deux jeux italiens par contre continuez à nous donner des propositions de jeux c'est bien mais on ne pourra pas tout lancer en même temps lol^^

pour linstant:

Velsarbor
Reversok
Black December

c'est déjà pas mal sans oublier les 2 traveaux de l'okuno:

Kindrer Saga
The Observer